Ashoka and the Muddled Messages

The great Mauryan emperor Ashoka is furious. Someone is messing with the messages he wants inscribed on rocks and pillars. What's worse, the messages are now the opposite of what Ashoka wants to say. Who can help the emperor solve this mystery?